LAV ILI LEON: Institut za hrvatski jezik pojasnio kako pravilno zvati novog Papu
Nakon što je Katolička Crkva dobila novoga Papu, prvoga Amerikanca u povijesti na čelu Svete Stolice, Roberta Francisa Prevosta, iz Instituta za hrvatski jezik oglasili su se kratkom jezičnom analizom njegova imena te odabira papinskog imena Lav XIV.
Ime Robert, kako navode iz Instituta, u hrvatskoj je povijesti zabilježeno još u 12. stoljeću, no sve do 19. stoljeća uglavnom su ga nosili stranci. Podrijetlo mu je germansko, a u slobodnom prijevodu označava „sjajnoga u slavi“.
Ime Francis je pak istovjetno hrvatskom imenu Franjo, koje se dovodi u vezu s etnonimom Francuz, što je znakovito s obzirom na papino francusko podrijetlo po očevoj liniji. Njegovo prezime Prevost također otkriva francuske korijene, dolazi od starofrancuske riječi provost, što približno znači predstojnik, te se povezuje s pojmom prepozita, koji je poznat i iz starijih hrvatskih tekstova u obliku „prepošt“.
Iz Instituta napominju i zanimljivu sličnost američkog prezimena Prevost s hrvatskim prezimenom Preost, koje potječe iz Cetinske krajine, iako njegova etimologija još nije u potpunosti razjašnjena.
‘Lav’ umjesto ‘Leon’
Novi Papa izabrao je ime Lav XIV. Institut podsjeća da se oblik Lav u hrvatskim tekstovima pojavljuje već u 16. stoljeću, među ostalim u djelima Šime Budinića i Jurja Barakovića, te da se iz tradicijskih razloga tom obliku daje prednost pred varijantom Leon.
„Papi Lavu XIV. u skladu s odabranim imenom želimo da autoritetom i hrabrošću pomogne svijetu da prebrodi izazove i pokuša svojim autoritetom zaustaviti sve brojnije ratove diljem svijeta“, poručili su iz Instituta za hrvatski jezik.
Foto: Tiziana Fabi/AFP
